Frau Blumenthals Armreif
„Ein Leben lang habe ich mich für die Anerkennung dieser Frau abgerackert”, stöhnt Rita Everitt, als sie entdeckt, dass ihre Mutter eine überzeugte Nationalsozialistin war. Aber wie die Vergehen der Mutter wiedergutmachen? Und wie das eigene Leben aufräumen?
Mrs. Blumenthal’s Bracelet
"I've slaved away my whole life to be appreciated by this woman," Rita Everitt moans when she discovers that her mother was a staunch National Socialist. But how can Rita atone for her mother's transgressions? And how can she clean up her own life?
About Christiane
Christiane K. Alsop grew up in Germany, worked as a bookseller in Darmstadt, studied psychology in Hamburg, got her PhD in Berlin, and today lives with her family on Boston’s North Shore. She researches and writes about love, life away from home, and the lingering effects of Nazism on subsequent generations of Germans.
Frau Blumenthals Armreif. Roman.
Rita Everitt hat als Chefin der Firma Barb’s Nest jedes noch so baufällige Haus in ein gemütliches Zuhause verwandelt, doch seitdem ihr Mann sie für eine Jüngere verlassen hat, fühlt sich ihr eigenes Haus an der Nordküste Bostons gigantisch und kalt an. Ihre Mutter lebt nach einem Schlaganfall im Pflegeheim. Da kommt die Aufforderung ihrer Schwester, die Wohnung der Mutter aufzulösen, gerade recht. Rita nimmt das nächste Flugzeug zurück nach Deutschland.
In der Wohnung findet sie einen Umschlag, den die Mutter ihr hinterlegt hat. Er enthält deren Kriegstagebuch und einen Armreif. Das Tagebuch ist mit Nazi-Parolen gespickt und die eingravierten Initialen im Armreif passen zu keinem Familienmitglied. Rita spült ihre gemischten Gefühle und dunklen Kindheitserinnerungen mit Wein hinunter. Egal wie sehr sie sich anstrengt, Frustrationen bei der Wohnungsauflösung bestätigen die alte Mär: Rita, das schwarze Schaf der Familie. Nichts wie weg hier, denkt sie, aber nicht ohne vorher ihre Schwester mit Wahrheiten zu konfrontieren, die die allzeit beherrschte Gudrun in die Flucht schlagen.
Zurück in Boston will Rita ihr Leben neu sortieren. Doch das Zerwürfnis mit Gudrun quält. Und was tun mit dem Tagebuch und dem Armreif?
Mrs. Blumenthal’s Bracelet. A novel.
As the boss of Barb’s Nest, Rita Everitt has turned every house, no matter how dilapidated, into a cozy home, but since her husband left her for a younger woman, her own house on Boston's North Shore feels gigantic and cold. After a stroke her mother lives at a nursing home. When her sister Gudrun asks her to clear out their mother’s apartment, Rita takes the next plane back to Germany.
In the apartment, Rita finds an envelope her mother has left for her, containing the mother's war diary and a bracelet. The diary is peppered with Nazi propaganda and the bracelet's engraved initials do not match any family member. Rita washes down her mixed feelings and dark childhood memories with wine. No matter how hard she tries, frustrations arising while clearing out the apartment confirm the old tale: Rita, the famila's black sheep. Let’s get out of here, she thinks, but not before confronting her sister with truths that make ever restrained Gudrun opt for flight.
Back in Boston, Rita wants to reorganize her life. But the rift with Gudrun is tormenting her. And what to do with the diary and the bracelet?
Frau Blumenthals Armreif (Exzerpt)
Freitag, 8. Mai 2015
Ich fühle den abgewetzten, von den Jahren verfilzten und speckigen Bezug des Sofas unter meiner Hand. Am Knie bäumt sich der Stoff meiner Hose wulstig auf und die Haut an meinem Bauch juckt. Mit geschlossenen Lidern spüre ich die Finsternis um mich herum. Ich öffne die Augen und suche in der Dunkelheit nach vertrauten Konturen.
„Hallo?”, frage ich in die Stille.
Im Warten auf eine Antwort, auf irgendeinen erkennbaren Laut nehmen Bruchstücke meiner Wirklichkeit im Bewusstsein Gestalt an: dies ist Mutters Sofa in Mutters Wohnzimmer. Ich liege hier allein; Mutter liegt in ihrem Zimmer im Pflegeheim, allein. Ich besuchte sie gleich nach meiner Ankunft am Frankfurter Flughafen. War das gestern?
Die Leuchtziffern auf meinem Handy verraten: Beinah Mitternacht. Der Jet Lag nach dem Nachtflug muss bewirkt haben, dass ich hier auf dem Sofa eingeschlafen bin.
Eben noch in lähmender Orientierungslosigkeit bin ich nun hellwach. Mitternacht hier in Deutschland bedeutet sechs Uhr abends zuhause in Boston. Zuhause. Das Wort verursacht einen bitteren Geschmack auf der Zunge.
Featured Article
Book Review: Forced Confrontation: The Politics of Dead Bodies in Germany at the End of World War II by Christopher Mauriello. In Genocide Studies and Prevention: An International Journal